Dette bildet ble for drøy kost for amerikanerne. I den amerikanske utgaven av Iben Sandemoses bildebok om "Fiat og Farmor" måtte badedrakten på.
Bøkene om Fiat og Farmor er blitt populære, også langt utover Norges grenser. Men andre land har andre skikker, og det kan få konsekvenser for noe så uskyldig som en bildebok.
- Bøkene om Fiat og Farmor er utgitt i land som Japan, India og USA. I "Fiat og Farmor under vann", som handler om Farmor og Fiat i svømmehallen, har jeg en tegning av Fiat uten en tråd i dusjen sammen med en naken farmor og flere andre nakne damer. Slik er det jo i Norge, at vi dusjer uten klærne på. I USA ble dette for vågalt. Boken kunne ikke utgis uten at de fikk på seg badedrakt. Til og med bikinioverdel måtte den lille Fiat ha!
NRK: Les artikkelen og hør intervju med Iben Sandemose
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar